Glossary
Creosote | CCA | Standards | Glossary | Links
| Name – Название | Explanation – Пояснение |
| ‘ | Футы foot |
| “ | Дюймы Inch |
| 1″ (1 inch) | 25.4 миллиметра (мм) 25.4 millimeters (mm) |
| 1m (1 meter) | 3.281 фута 3.281 foot |
| 1m? (1 cubic meter) | 35.315 кубических фута 35.315 cubic feet |
| 1m? (1 cubic meter) | 424 досковые футы 424 bf, board feet |
| Bf | Досковые футы A unit of measurement represented by a board, which is typically unfinished and unsurfaced, 1 foot long, 1 foot wide and 1 inch thick. In practice, the working unit is 1,000 board feet, which normally is abbreviated MBF. |
| Bm | Измерение кубатуры пиломатериалов Board measure |
| м (m) |
Meтры Meter |
| м? m? |
Квадратные метры Square meter |
| м? | Кубические метры Cubic meter |
| Mbf | Тысяч досковых футов Thousand board feet |
| мм (mm) |
Mиллиметры Millimeters |
| Н (N) |
Ньютоны Newtons |
| D.B.H. | This is an abbreviation for Diameter (of a tree) at Breast Height; diameter of a tree at 4 1/2 feet above the ground. |
| Трещины (Checks) |
Продольное разделение волокон в древесине, которые не проходят через все поперечное сечение. Трещины образуются в результате растягивающего напряжения в процессе сушки. Longitudinal separation of the fibres in wood that do not go through the whole cross section. Checks result from tension stresses during the drying process. |
| CCA | Меди, хрома и мышьяка. Chromated copper arsenate. |
| Креозот (Creosote) |
Креозот бесцветная (иногда желтоватая или жёлто-зелёная), воспламеняющаяся, труднорастворимая в воде маслянистая жидкость с сильным запахом и жгучим вкусом, получаемая из древесного и каменноугольного дёгтя. Представляет собой смесь фенолов, главным образом гваякола и крезолов. Растворим в спирте и эфире. Ядовит.Также горит холодным пламенем. Creosote is the portion of chemical products obtained by the distillation of a tar that remains heavier than water, notably useful for its antiseptic and preservative properties. It is produced in some quantities from the burning of wood and coal in blast furnaces and fireplaces. Creosote is commonly found inside chimney flues when the wood or coal burns incompletely, producing soot and tarry smoke, and is the compound responsible for the preservation and the flavor of meat in the process of smoking. The name is derived from the Greek kr?as, meaning “meat”, and s?t?r, meaning “preserver”. |
| Гниение (Decay) |
Разложение древесного вещества грибком (другие названия: гниль, разложение) The decomposition of wood substance by fungi (other terms: rot, dote) |
| Плотность (Density) |
Вес на единицу объема. Плотность древесины зависит от темпов роста, процентного соотношения поздней древесины и отдельных частей, долей сердцевины. Weight per unit volume. Density of wood is influenced by rate of growth, percentage of late wood and in individual pieces, the proportion of the heartwood. |
| Устойчивость к деформации (Dimensional Stability) |
Термин, который описывает, будет ли древесный участок сопротивляться изменениям в объеме с вариациями в содержании влаги (другой термин: коробление в готовом виде). A term that describes whether a section of wood will resist changes in volume with variation in moisture content (other term: movement in performance). |
| Долговечность (Durability) |
Устойчивость древесины к поражению грибками, насекомыми и морским сверлильщиком. The resistance of wood to attack by decay fungi, insects and marine borers. |
| FAS | Самый высокий класс качества в классификации NHLA Highest quality NHLA grade |
| Текстурный рисунок (Figure) |
Узор на поверхности древесины, образуемый годичными кольцами, сердцевинными лучами, свилями, отклонениями от регулярного рисунка волокна, например, блокированное спиральное волокно или волнистое волокно, а также нерегулярной окраской. The pattern produced in a wood surface by annual growth rings, rays, knots, deviations from regular grain, such as interlocked and wavy, and irregular colouration. |
| Флитч, брус неквадратного сечения, (Flitch) |
Бревно или часть бревна, обрезные по кромке и подготовленные для переработки в шпон, или часть пиломатериала пригодного для дальнейшей обработки. A log or part of a log, trimmed and prepared for conversion into veneers, or part of a converted log suitable for further conversion. |
| Волокно (Grain) |
Направление, размер, расположение, внешний вид и качество волокна в пиломатериале. Прямослойное волокно используется для описания пиломатериала, где волокно и другие продольные элементы проходят параллельно центральной оси. The direction, size, arrangement, appearance, or quality of the fibres in sawn wood. Straight grain is used to describe lumber where the fibres and other longitudinal elements run parallel to the axis of the piece. |
| Смоляной кармашек (Gum Pocket) |
Чрезмерное местное накопление смолы в древесине. An excessive local accumulation of resin or gum in the wood. |
| Твердость (Hardness) |
Сопротивление древесины к физическому воздействию вдавливанием и к истиранию. Значения приведены в Ньютонах (Н) и являются мерой нагрузки, требуемой для внедрения шарика размером 11.3мм в древесину на половину его диаметра. The resistance of wood against indentation and abrasion. Values are given in Newtons (N) and are a measure of the load required to embed an 11.3mm ball to one half its diameter in the wood. |
| Древесина лиственных пород (Hardwood) |
Описание, применяемое к лесам из лиственных и вечнозеленых широколиственных деревьев (покрытосемянные). Этот термин не имеет непосредственного отношения к фактической твердости древесины. A description applied to woods from deciduous and evergreen broad-leaved trees (Angiosperms). The term has no reference to the actual hardness of the wood. |
| Сердцевинная древесина (Heartwood, Core) |
Внутренние слои древесины в растущих деревьях, которые перестали содержать живые клетки. Сердцевинная древесина обычно темнее, чем заболонь, эти виды древесины не всегда четко дифференцированы. The inner layers of wood in growing trees that have ceased to contain living cells. Heartwood is generally darker than sapwood, but the two are not always clearly differentiated. |
| Искусственная или камерная сушка (Kilning, kiln dry) |
Процесс искусственной сушки пиломатериалов при научно регулируемых условиях. Печи для сушки представляют собой камеры, используемые для этих целей. The process of drying lumber artificially under scientifically controlled conditions. Kilns are the chambers used for this process. |
| Пиломатериалы (Lumber) |
Термин, используемый для преобразованной древесины или лесоматериалов. Лесопилки и лесопильные заводы для пиломатериалов – это термины, которые используются для описания подразделений, занимающихся процессом переработки древесины. Term for converted wood or sawn timber. Lumber mills and sawmills are terms used to describe the processing units that carry out this conversion. |
| Moдуль упругости (Modulus of Elasticity) |
Воображаемый стресс, необходимый для растяжения куска материала в две его длины или его сжатия на половину его длины. Значения для индивидуальных видов древесины приведены в мегапаскалях (MПa – эквивалент Н/мм2), основываются на данных тестирования на небольших кусочках качественной сухой древесины. An imaginary stress necessary to stretch a piece of material to twice its length or compress it to half its length. Values for the individual species are given in megapascals (MPa – equivalent to N/mm2), and are based on testing small clear pieces of dry wood. |
| Влагосодержание (M.C. Moisture Content) |
Вес воды в древесине, выраженный в процентном соотношении к весу высушенной искусственно древесине. The weight of water contained in wood expressed as a percentage of the weight of the oven dry wood. |
| PAR | Строганный с 4 сторон (вкруговую) пиломатериал (то же, что и S4S) Planed (surfaced) all round (same as S4S) |
| Прожилки / тип пятнистости Pith Flecks |
Похожие на сердцевинные типа полосы в древесной ткани, неравномерно окрашенные, возникают в результате нападения насекомых на растущее дерево. Pith-like irregular discoloured streaks of tissue in wood, due to insect attack on the growing tree. |
| Радиально распиленный пиломатериал (Quarter/rift sawn) | Пиломатериал, полученный при распиливании бревна по или рядом с радиальным сечением, чтобы получить текстурный рисунок типа “по кромке”, “прямослойный” или “радиальный”. Lumber that is cut from the log on or near to the radial axis to produce “edge”, “straight” or “vertical” grain patterns. |
| RWL | Произвольные размеры по ширине и длине Random widths and lengths |
| S2S | Строганный с 2 сторон пиломатериал Surfaced 2 sides |
| S4S | Строганный с 4 сторон (то же, что и PAR) Surfaced (planed) 4 sides (same as PAR) |
| Заболонь (Sapwood) |
Внешняя область древесины на дереве рядом с корой. Заболонь обычно светлее, чем сердцевина, но не обладает устойчивостью к гниению. The outer zone of wood in a tree, next to the bark. Sapwood is generally lighter in colour than heartwood but lacks resistance to decay. |
| Усушка (Shrinkage) |
Сокращение древесных волокон, вызванное усушкой ниже уровня насыщения волокна (обычно примерно 25-27% влагосодержания). Значение выражено в процентном соотношении от размера свежесрубленной древесины. The contraction of wood fibres caused by drying below the fibre saturation point (usually around 25-27% M.C.). Valves are expressed as a percentage of the dimension of the wood when green. |
| Sm (Surface measure) |
Поверхностная мера Surface measure |
| Удельный вес (Specific Gravity) |
Относительный вес вещества по сравнению с равным объемом воды. Значения плотности приводятся на основании объема древесины с влагосодержанием 12% и веса после камерной сушки. The relative weight of a substance compared with that of an equal volume of water. S.G. values given are based on wood volume at 12% M.C. and oven dry weight. |
| Раскол (Split) |
Разделение волокна в куске древесины от торца к торцу (другой термин: сколотый конец). Separation of the fibres in a piece of wood from face to face (other term: end-split). |
| Пятно/Протрава (Stain) |
Наличие отклонения от естественного цвета древесины или окраски, вызванной микроорганизмами, металлом или химическими веществами. Термин также используется в отношении материалов, используемых для придания цвета древесине. A variation from the natural colour of the wood or a discoloration that may be caused by micro-organisms, metal or chemicals. The term also applies to materials used to impart colour to the wood. |
| Строганный (Surfaced) |
Американский термин, применимый для описания пиломатериала, который подвергли обстругиванию. A term that is used to describe lumber that has been planed. |
| Учет пиломатериала (Tally) |
Термин для учета количества лесоматериала. («Green tally» описывает объем необработанного пиломатериала до искусственной сушки, а «net tally» используется для измерений после камерной сушки.) The term for lumber measure. (Green tally refers to measurement before kilning and net tally to measurement after kilning.) |
| Teкстура (Texture) |
Определяется относительным размером и распределением древесных элементов. Бывает широкослойной (крупнозернистая), мелкослойная (мелкозернистая) или однородная (равномерная текстура элементов). Determined by relative size and distribution of the wood elements. Described as coarse (large elements), fine (small elements) or even (uniform size of elements). |
| Деформация (Warp) |
Искажения в форме пиломатериала, вызывающие отклонение от изначальной вида, возникающие обычно во время сушки. Виды деформации: коробление доски в поперечном направлении, продольная покоробленность, искривления и закручивания. Distortion in lumber causing departure from its original plane, usually developed during drying. Warp includes cup, bow, crook and twist. |
| Вес (Weight) |
Вес сухой древесины зависит от клеточного пространства, т.е. доли древесной составляющей к доли воздуха. Значения приведены для каждого вида в кг/м3 на 12% влагосодержания. The weight of dry wood depends upon the cellular space, ie the proportion of wood substance to air space. Values are given for each species in kg/m3 at 12% M.C. |